أبشع خطأ لغويٍّ يقع فيه النَّاس هو قولهم: تَوَفَّى فلان (بفتح التَّاء والواو والفاء المضعَّفة )، ووصفهم للميِّت الذَّكر باسم الفاعل (مُتوفِّي ) بكسر الفاء وبعدها ياء، وللميِّتة الأنثى بقولهم (مُتوفِّية ).
وسبب بشاعة هذا الخطأ (الذي هو جريمةٌ متكاملة ) ليس فقط غزارة انتشاره على ألسنة النَّاس (المتعلِّمِين قبل الأمِّيِّين )، وإنَّما لأنَّه يتضمَّن خطيئةً شرعيَّةً ودينيَّةً كريهة؛ إذ مَن يَتوَفَّى (بفتح الحروف الثَّلاثة في أوَّل الفعل ) هو الله: “الله يتوفَّى الأنفس حين موتها “.

إذن ..
الله يَتَوَفَّى (بفتح الياء والتَّاء والفاء )؛ فهو مُتوفِّي (بكسر الفاء وبعدها الياء ذات النُّقطتَين ).
والميِّت يُتوَفَّى (بضمِّ الياء وفتح التَّاء والفاء المضعَّفة )، فالذَّكر مُتوفَّى (بفتح الفاء المضعَّفة ثمَّ الألف أو الياء غير المنقوطة )، والأنثى متوفَّاة